Dreamwild is surreal, beautiful, and one of the most underrated games I've ever played—now's the perfect time to revisit it